北京翻译公司
专业翻译公司_北京翻译公司
中文版中文 英文版英文 俄文版俄文 法文版法文 加入收藏加入收藏
意大利文版意文 韩文版韩文 日文版日文 德文版德文 设为首页设为首页

谈判翻译

发布时间:2009-06-05

相关词:谈判翻译

谈判 翻译长期以来是我司的品牌服务项目,我们 多年来为各地大小企业提供各种语言的谈判翻译,涉及 到的行业主要有能源行,电子行业,生物医疗行业,机械行业,电力行业,汽车行业,外贸进出口行业。人不是万能的,每个 人不可能精通各种语言,但是 您的客户或者合作伙伴可能是来自世界的任何一个地方。谈判 是商务活动中一个最重要的环节,而谈判口译的好 坏对商务活动的成败起着至关重要的作用。一个专业的谈判口译人员 能够促成谈判双方的良好的合作。而质量就是谈判口译生存的生命线。

谈判 有广义与狭义之分。广义 的谈判是指除正式场合下的谈判外,一切协商、交涉、商量、磋商等等,都可以看做谈判。狭义 的谈判仅仅是指正式场合下的谈判。要给 谈判下一个准确的定义,并不是件容易的事情,因为 谈判的内容极其广泛,人们 很难用一两句话准确、充分 地表达谈判的全部内涵。因而 我们试图从谈判的形式、内容 和特征等方面入手,对谈 判的内涵进行分析,描绘 出谈判比较清晰的轮廓,以便 把握谈判的基本概念。

照谈判的主题划分,可以 分为单一型谈判和统筹型谈判。
(1)单一 型谈判是指谈判的主题只有一个。这种谈判,双方 对谈判的主题必须确定某个能共同调节的"变量值"。例如,买卖 双方只针对价格进行谈判,这个 价格应是双方均可调节的变量,否则 谈判将难以进行下去。因为 卖方期望这个值高,而且愈高愈好。而买 方则期望这个值低,且越低越好。这种 差异只能通过谈判来调节,以取 得双方都能接受的水平。   单一 型谈判的一般规律是首先要分析、掌握有关情况,然后确定对策。通常 的做法是双方都会内定自己所能接受的"临界值",尽量争取好的结果,如果超过这一"临界值",谈判将难成功。因此,单一 型谈判具有较高的冲突性。
(2)统筹 型谈判是指谈判的主题由多个议题构成。这种谈判,双方已不再是"单一型谈判"中的激烈竞争对手,他们能一起合作,同时 会得到较多的利益。例如,甲乙 双方正在进行谈判,一个是关于价格问题,甲方要求至少3万元才能成交,而乙 方则坚持最多只能考虑2万元,双方 不存在达成协议的可能;另一 个是交货时间问题,甲方提出最早6个月才能交货,而乙 方则要求最晚不超过4个月交货,双方 同样不存在达成协议的可能。在很 难找到双方都可以接受的妥协方案时,用统筹型谈判,协议就有可能达成。即如 果乙方愿意在价格上接受3万元的成交价,那么 甲方也愿意在交货时间上接受乙方不超过4个月的时间,双方 彼此接受这个折衷方法,就可达成协议。
统筹 型谈判是把双方所存在的两种不同的交换比率(即价格和时间)结合起来,使他 们有机会利用这个差异。这种 谈判艺术的关键是,为了得到某项利益,通过 统筹考虑而甘愿放弃另一项利益去换取它。因此,在谈 判时许多谈判者往往表现在一个问题上坚持自己的利益而在另一个问题上则接受对方的意见,因而 使双方的冲突性可随之减低。


关键词:谈判翻译

下一篇:聘请合同翻译