北京翻译公司
专业翻译公司_北京翻译公司
中文版中文 英文版英文 俄文版俄文 法文版法文 加入收藏加入收藏
意大利文版意文 韩文版韩文 日文版日文 德文版德文 设为首页设为首页

技术转让合同翻译

发布时间:2009-06-04

相关词:技术转让合同翻译

技术 转让合同应遵循不得阻碍技术进步、发展、推广和应用。《合同法》第三百四十三条规定“技术 转让合同可以约定让与人和受让人实施专利或者使用技术秘密的范围,但不 得限制技术竞争和技术发展”。该条 规定了订立技术合同的两条基本原则,其一是保守技术秘密,其二 是有利于技术的竞争、发展、应用、推广的技术进步原则。基于《合同法》规定 的订立技术合同的基本原则,在订立技术合同时,不得 有下列条款或内容:  一、限制 一方在合同技术标的上进行新的技术研究或要进行新的技术研究必须征得另一方的同意,这种 规定是阻碍技术进步的技术垄断行为,是不 利于社会进步的约定。  二、阻碍 一方根据市场需求,按合 理的方式实施技术。合同 双方当事人可以就技术实施的期限、地域、方式进行约定,但是,不得 限制当事人一方运用合同标的的技术按市场的需求在约定的期限、地域 和按约定的方式限制其生产规模、产量、价格、销售 渠道等方式限制当事人一方根据市场需求按合同约定的方式实施技术。  三、不允 许合同当事人一方从其他渠道取得技术,如在 合同中不得约定当事人一方在接受了另一方的技术并得到指导后,一方 不得从其他渠道取得技术的限制性规定。  四、不得 有阻止国家指定推广、使用的技术约定。国家指定推广、应用的技术,是国 家依据产业政策的规定和国民经济发展的需要决定的,合同 当事人在合同中约定只能使用转让的技术,不能 使用国家决定推广、应用的技术,是明显的不合法条款,是不利于社会进步,不利 于国民经济发展的需要的。  

技术 转让合同应采用书面形式。技术 转让合同是一类较复杂的合同,涉及专利、技术 秘密等的知识产权问题,容易发生纠纷。采用书面形式,一方 面有利于当事人权利义务关系的明确,避免纠纷的发生;另一 方面也有利于纠纷发生后的解决。根据《技术合同认定规则》的规定,技术 转让合同的标的是当事人订立合同时已经掌握的技术成果,包括发明创造专利、技术 秘密及其他知识产权成果。技术 合同的标的是非常宽泛的,可以是工业、农业、交通运输、医疗卫生、环境保护、国防 建设以及国民经济各部门所能应用的技术成果,不受行业、专业 和自然科学学科的限制。但技 术转让合同的标的必须是已经存在的技术成果,不包 括尚待研究开发的技术成果。如果 当事人以尚待研究开发的技术成果为标的,则应 订立技术开发合同,而非技术转让合同。技术 转让合同签字仪式。根据《技术合同认定规则》的规定,技术 转让合同的标的必须具有完整性和实用性,相关 技术内容构成一项产品、工艺、材料、品种 及其改进的技术方案。在技 术咨询和技术服务合同中,一方 当事人也会就咨询服务项目向另一方当事人提供技术信息和技术资料,但这 与有着特定的完整的技术内容的技术方案是有着本质上的区别,这也 是技术转让合同与技术咨询及技术服务合同的重要区别。
 


关键词:技术转让合同翻译