北京翻译公司
专业翻译公司_北京翻译公司
中文版中文 英文版英文 俄文版俄文 法文版法文
意大利文版意文 韩文版韩文 日文版日文 德文版德文

公告翻译

公告主要有两种,一是宣布重要事项,如最 近我国将在东海进行地对地导弹发射训练;二是宣布法定事项,如宣 布某项法规或规章,宣布 国家领导人选举结果。有一 类公告是属于专业性的或向特定对象发布的,如经济上的招标公告,按国 家专利法规定公布申请专利的公告,属专业性公告;也有 按国家民事诉讼法规定,法院 递交诉讼文书无法送本人或代收人时,可以 发布公告间接送达,是向特定对象发布的,这些 都不属行政机关公文。    行政 机关公文中的公告,具有如下特点: 一是内容重要。 公告 宣布的内容是重要事项或法定事项。如公布宪法,宣布 我国将向太平洋发射运载火箭试验。专业 性公告不具有这种特点。二是对象广泛。一般 公文发送对象都是特定的地区、单位或个人,而公 告的对象则是国内外,有时 甚至通过新华社用登报、广播的形式向全国、全世界发布。三是制发机关级别高。公告 一般是由较高级别的国家领导机关,或者 授权新华社制发的。基层 单位不能滥用公告。报纸上常见到××单位迁移地址,××公司聘请×××为法律顾问,也用“公告”,都是滥用“公告”。

公告 是一种严肃庄重的公文,它内容单一,篇幅较短,或篇段合一,或分条列点,表达直截了当,语言简洁明快。 (一)标题。公告标题有三种:一是完全式标题,包括发文机关、事由和文种;二是省去事由,只写发文机关和文种;有的只有文种,如《公告》。标题之下,有时 可依公告单独编号。    (二)正文。公告 的正文一般由依据、事项和结语组成。开头 要简明扼要地写出公告的依据,有时也可以不写。告知性公告,事项简单,用篇段合一写出。规定性公告,事项较多,可分条列点写出。 公告的结尾一般用“现予公告”、“特此公告”作结语,也可 以提出要求作结尾。也可不写结语。    (三)落款和日期。 公告 日期有的注在标题下方,也可 注在正文末尾落款处。重要 的公告落款处除注明发文机关和日期外,还标明发布地点。 目前,公告的使用比较混乱,主要有两种情况:一是把公告当作“启事”、“声明”、“广告”用,望文生义,以为“公告”就是 公开告知有关事项,如声 明某业务与本单位无关,揭露 有人冒充某报记者行骗,也用“公告”;二是“公告”代行“通告”,凡公布性事项,事无巨细都用“公告”,甚至 街道告知居民领取物价补贴也用“公告”。使用公告必须以“公告 适用于向国 内外宣布重要事项或者法定事项”的有关规定来衡量,避免公告滥用。

公告 是用于向国 内外宣布重要事项或者法定事项的公文。 公告主要有两种,一是宣布重要事项,如最 近中国将在东海进行地对地导弹发射训练;二是宣布法定事项,如宣 布某项法规或规章,宣布 国家领导人选举结果。有一 类公告是属于专业性的或向特定对象发布的,如经济上的招标公告,按国 家专利法规定公布申请专利的公告,属专业性公告;也有 按国家民事诉讼法规定,法院 递交诉讼文书无法送本人或代收人时,可以 发布公告间接送达,是向特定对象发布的,这些 都不属行政机关公文。然而,公告在实际使用中,往往偏离了《国家 行政机关公文处理办法》中的规定,各机关、单位、团体 事无巨细经常使用公告。公告 的庄重性特点被忽视,只注 意到广泛性和周知性,以致 使公告逐渐演变为“公而告之”。使用范围  1、公告,通常 是以国家的名议向国内外宣布重大事件,有时 也授权新华社以公告形式公开宣布某一事项的有关规定、要求。如公 布国家领导人的出国访问,国家 领导人的选举结果,洲际导弹、人造卫星的发射等。地方 行政机关有时也可用公告。

公告 还用于人民法院审理案件,如向 被告送达法律文书等。3、国家 机关使用公告公布事项,只限 于在自己的职权范围内,基层 单位一般不能制发公告。特点 发文权力的限制性  由于 公告宣布的是重大事项和法定事项,发文 的权力被限制在高层行政机关及其职能部门的范围之内。具体说,国家最高权力机关(人大及其常委会),国家最高行政机关(国务院)及其所属部门,各省市、自治区、直辖市行政领导机关,某些法定机关,如税务局、海关、铁路局、人民银行、检察院、法院等,有制发公告的权力。其他地方行政机关,一般不能发布公告。党团组织、社会团体、企事业单位,不能发布公告。发布范围的广泛性  公告是向“国内外”发布 重要事项和法定事项的公文,其信 息传达范围有时是全国,有时是全世界。譬如,中国 曾以公告的形式公布中国科学院院士名单,一方 面确立他们在我国科学界学术带头人地位,一方 面尽力为他们争取在国际科学界的地位。这样 的公告肯定会在世界科学界产生一定的影响。中国有关部门还曾在《人民日报》上刊登公告,公布 中国名酒和中国优质酒的品牌、商标和生产企业,已便 消费者能认清名牌。题材的重大性  公告的题材,必须 是能在国际国内产生一定影响的重要事项,或者 依法必须向社会公布的法定事项。公告的内容庄重严肃,体现 着国家权力部门的威严,既要 能够将有关信息和政策公诸于众,又要 考虑在国内国际可能产生的政治影响。一般性的决定、指示、通知的内容,都不 能用公告的形式发布,因为 它们很难具有全国和国际性的意义。内容 和传播方式的新闻性  公告 还有一定的新闻性特点。所谓新闻,就是对新近发生的、群众关心的、应知 而未知的事实的报道。公告的内容,都是新近的、群众 应知而未知的事项,在一 定程度上具有新闻的特点。公告 的发布形式也有新闻性特征,它一 般不用红头文件的方式传播,而是 在报刊上公开刊登。种类重要事项的公告  凡是 用来宣布有关国家的政治、经济、军事、科技、教育、人事、外交 等方面需要告知全民的重要事项的,都属此类公告。常见 的有国家重要领导岗位的变动,领导 人的出访或其他重大活动,重要科技成果的公布,重要军事行动等等。如中 国人大常务委员会关于确认中国人大代表资格的公告,新华 社受权宣布中国将进行向太平洋发射运载火箭试验的公告,都属此类公告。法定事项的公告  依照 有关法律和法规的规定,一些 重要事情和主要环节必须以公告的方式向全民公布。例如《中华 人民共和国专利法》第三十九条规定:“发明 专利申请经实质审查没有发现驳回理由的,专利局应当作出审定,予以公告。”专业性公告  有一 类公告是属于专业性的或向特定对象发布的,如经济上的招标公告,按专 利法规定公布申请专利的公告,属专业性公告;也有 按国家民事诉讼法规定,法院 递交诉讼文书无法送本人或代收人时,可以 发布公告间接送达,是向特定对象发布的,这些 都不属行政机关公文。公告 与通告的区别与联系公告与通告的解释  公告,是国家权力机关、行政 机关向国内外郑重宣布重大事件和决议、决定 时所用的一种公文。《国家 行政机关公文处理办法》:“向国 内外宣布重要事项,用‘公告’。”公告使用频率也颇高,例如国家领导人、人民代表、人大 常委会委员职务的变更、任免,国家 领导人的重要活动、重大 科技实验等均可应用公告。

公告具有其严肃、庄重、权威的特点。它必 须由特定的国家机关制发,所及 内容重大而且多能引人关注。公告也具有公开性,它可 以由大众传播媒介予以广泛展布。公告由其性质、内容、发布机关来区分,一般 分为国家事项公告和司法公告。通告,适用 于公布社会各有关方面应当遵循或者周知的事项的公文文体。本类两种,被称 为发布性公文或知照性文告,中心是晓喻告语,就是 把欲使接收者知晓的情况、事体、规定、要求发布出去,或者说是告知、关照到有关方面。由于 告白的对象范围广泛,“一体周知”,所以又称“周知性文章”。公告与通告的分工  “公告”,发文机关级别更高(多为省、部、以上机关),宣布的事更重大;或告知的范围更广,有时包含国外:发布 的方式一般不张贴,而是通过通讯社、电台、报刊。