北京翻译公司
专业翻译公司_北京翻译公司
中文版中文 英文版英文 俄文版俄文 法文版法文
意大利文版意文 韩文版韩文 日文版日文 德文版德文

司法仲裁公文翻译

司法仲裁公文 解决 民事争议的方式之一。民事 争议通常可以采取向法院起诉和申请仲裁机构审理两种方法。仲裁 指争议双方在争议发生前或争议发生后达成协议,自愿 将争议交给第三者作出裁决,双方 有义务执行的一种解决争议的方法。 仲裁机构和法院不同。法院 行使国家所赋予的审判权,向法 院起诉不需要双方当事人在诉讼前达成协议,只要 一方当事人向有审判管辖权的法院起诉,经法院受理后,另一方必须应诉。仲裁 机构通常是民间团体的性质,其受 理案件的管辖权来自双方协议,没有协议就无权受理。 联合 国国际贸易法委员会又于1976年制定了《仲裁规则》,推荐 各国经济贸易界采用。仲裁 作为解决国际商事争议的一种方式,已在 国际上得到普遍承认和广泛采用。不仅 商品买卖的合同中大多订有仲裁条款,其他经济贸易合同,如经济合作、技术转让、国际信贷、合营 企业等合同也普遍采用仲裁方式解决争议。 中国现有两种仲裁。一是 国内企业之间有关经济合同争议的仲裁;一是 涉外经济贸易和海事合同争议的仲裁。 根据《中华 人民共和国经济合同法》的规定,国内 企业间签订的经济合同发生争议时,任何 一方当事人均可向国家规定的合同管理机关申请调解或仲裁,也可 以直接向人民法院起诉。现在 中国统一管理经济合同的部门是中央和地方各级工商行政管理局。按照国内的仲裁制度,经济 合同争议的当事人在申请仲裁时,不需 要事先签订仲裁协议,当事 人也没有选择仲裁员的自由,仲裁 员由仲裁机构指定。仲裁 机构对双方当事人首先进行调解,调解不成时,再行仲裁。仲裁机构作出的裁决,当事人不服的,可以 在收到裁决书之日起15日内向人民法院起诉;期满不起诉的,即发生法律效力。