北京翻译公司
专业翻译公司_北京翻译公司
中文版中文 英文版英文 俄文版俄文 法文版法文 加入收藏加入收藏
意大利文版意文 韩文版韩文 日文版日文 德文版德文 设为首页设为首页

词典翻译

发布时间:2009-06-05

相关词:词典翻译

词典 翻译是语通全球公司的主要翻译业务之一,词典 是用来解释词语的意义、概念、用法的工具书。广义 的词典包括语文词典及各种以词语为收录单位的工具书;狭义 词典仅指语文词典。其整 体结构一般由前言、凡例、正文、附录、索引等部分组成。正文 以词条的形式解释词目,词条实现有序化编排。从不 同的标准或特征出发,词典可分多种类型。汉语 词典从内容上着眼区分为语文词典、学科(百科)词典、专名词典三类。中国 古代包括词典在内的以解字释词为主要内容的专书统称为字书。《尔雅》、《方言》、 《说文解字》 是中 国出现最早的有代表性的字书。《汉语大词典》是中 国当代规模最大的词典。世界 上现存最古老的词典是公元前7世纪 亚述帝国时编的苏美尔-阿卡德语双语难词表。1612年意大利出版的《词集》是第 一部欧洲民族语词典。牛津 大学出版社出版的《牛津英语词典》12卷,又补编1卷(1884~1928)是近 代西方最大的词典。

据古希腊记载,公元前 2世纪已有字书家35人,不过 他们的书没有传下来。中古 世纪所出拉丁文词典多为解释《圣经》和古典作品之用,语词释义不足。1612年,意大 利佛罗伦萨学士院编出《词集》,释义用文史引语,是第 一部欧洲民族语词典。1694年法兰西学士院出版《法语词典》。1726~1739年西班牙学士院编出 6卷本《西班牙标准语词典》。第一 部大型英语词典出版于1755年,编者S.约翰逊,收 43500词,文史引语118000条。近代 西方最大的词典是《牛津英语词典》,倡议于1857年,1928年成书,共12卷,又补编一卷。这部词典收1150年以 后曾见于英语文献的414000词,每词有引语为证,按年 代列明词的意义和形态的演变,共1827000条。此书出版后,成为英语民族的骄傲,各国也相继仿效,编出同样规模的词典。


关键词:词典翻译

上一篇:礼仪翻译

下一篇:音像翻译